News and Updates

The Monolingual National Gallery

The titles and details of the fascinating paintings in the Sainsbury Wing of the National Gallery are all in English. I think these should additionally be given in the language of the painter, throughout the Gallery, out of respect, to facilitate identification of titles in some cases, and to avoid the invidious dilemma of selecting a second world language. The (few) English paintings should have translations in French. This would require a rolling financial plan. I do not know how long the Gallery can continue to be free to visitors, but if a charge is made, I hope all who are in full-time education will be exempt.

Peter Newmark (1993) Paragraphs on Translation, Clevedon: Multilingual Matters, p. 121.